WEBVTT 00:01.540 --> 00:04.740 Bon, allons-y avec ces ajustements pour les story-boards. 00:05.490 --> 00:08.730 Je vais demander à Toko-san de regarder la scène du match. 00:08.730 --> 00:11.410 D'accord. Merci beaucoup. 00:10.740 --> 00:13.740 À Subaru \h\hFutami Nana 00:15.870 --> 00:19.940 Comment va le nouvel assistant ? Est-ce que Nekonote-san gère bien le travail ? 00:19.940 --> 00:24.500 Oh, bien plus que d'accord. Nekonote-san est une véritable bouée de sauvetage. 00:32.510 --> 00:32.930 OUAF 01:28.900 --> 01:29.230 OUAF 01:57.220 --> 02:00.560 Épisode 6 : C'est une dynamique étrange Entre nous trois. 01:57.220 --> 02:00.560 Épisode 6 : C'est une dynamique étrange Entre nous trois. 01:58.310 --> 02:00.560 D'accord, je serai de retour dans environ deux heures. 02:01.100 --> 02:03.200 Envoie-moi un message si quelque chose arrive. 02:03.200 --> 02:04.260 Je l'ai compris. 02:06.110 --> 02:09.810 Oh, et si tu pouvais aussi donner à Nekonote-san quelques tâches de fond. 02:09.810 --> 02:13.070 Juste là où les storyboards ont été approuvés. 02:13.300 --> 02:14.840 D'accord. 02:14.840 --> 02:17.570 Futami, et moi ? 02:17.850 --> 02:20.550 Ne devrais-tu pas rentrer chez toi, Nashida-san ? 02:21.700 --> 02:25.370 Hein ? Nous nous marions, donc je reste ici pour toujours. 02:26.710 --> 02:31.230 Quoi qu'il en soit, je continuerai les choses de notre côté, donc il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 02:32.010 --> 02:33.710 D'accord, je vous laisse le reste. 02:33.930 --> 02:35.620 Passez une bonne journée. 02:35.620 --> 02:37.020 C'est parti. 02:43.030 --> 02:46.550 Quel est le problème ? Tu devrais y aller. 02:48.530 --> 02:53.610 C'est juste... je me demande si voilà à quoi ressemble la tricherie. 02:53.930 --> 02:57.710 Et voilà. Une autre de vos métaphores étranges. 03:01.910 --> 03:05.130 Peut-être que j'aurais dû refuser par e-mail ? 03:05.870 --> 03:08.880 Je m'appelle Setouchi de Young Machine Gun 03:05.870 --> 03:08.880 Boîte de réception 03:05.870 --> 03:08.880 Setouchi Ruri 03:05.870 --> 03:08.880 Moi 03:05.870 --> 03:08.880 Futami Nana-sama, 03:05.870 --> 03:08.880 J'espère que cet e-mail vous trouvera bien. 03:05.870 --> 03:08.880 du département éditorial Young Machine Gun. 03:07.930 --> 03:10.620 Je m'appelle Setouchi de Young Machine Gun 03:07.930 --> 03:10.620 Setouchi Ruri 03:07.930 --> 03:10.620 Futami Nana-sama, 03:07.930 --> 03:10.620 J'espère que cet e-mail vous trouvera bien. 03:07.930 --> 03:10.620 Je m'appelle Setouchi du département éditorial Young Machine Gun. J'espère que cela ne vous dérange pas que je fasse le suivi, mais je voulais vous contacter une fois de plus pour exprimer notre vif intérêt à ce que vous écriviez également pour notre département. 03:07.930 --> 03:10.620 \hJ'ai vraiment apprécié lire votre série To Subaru dans Clover. J'adore votre travail et je serais ravi si nous pouvions collaborer un jour. Je sais que vous devez être très occupé, mais si vous étiez ouvert à une brève réunion, je vous serais très reconnaissant. 03:07.930 --> 03:10.620 Merci beaucoup pour votre temps et votre considération. 03:07.930 --> 03:10.620 Répondre 03:07.930 --> 03:10.620 Transférer 03:09.390 --> 03:10.630 Ha-san ! Ha-san ! 03:11.250 --> 03:13.980 J'étais justement en train de nettoyer ma boîte de réception... 03:13.980 --> 03:16.450 Vous avez encore perdu votre concentration ? 03:16.450 --> 03:20.950 Ce n'est pas important pour le moment. Viens ici et regarde ça. 03:20.950 --> 03:22.340 Hein ? 03:22.340 --> 03:24.580 Sheesh. Qu'est-ce que c'est? 03:24.580 --> 03:27.600 J'ai reçu un e-mail d'un éditeur dans un autre magazine. 03:27.600 --> 03:29.600 Courrier 03:27.600 --> 03:29.600 Composer 03:27.600 --> 03:29.600 Boîte de réception 03:27.600 --> 03:29.600 Brouillon 03:27.600 --> 03:29.600 Marqué 03:27.600 --> 03:29.600 Envoyé 03:27.600 --> 03:29.600 Spam 03:27.600 --> 03:29.600 Corbeille 03:27.600 --> 03:29.600 Statut : En ligne 03:27.600 --> 03:29.600 Je m'appelle Setouchi de Young Machine Gun 03:27.600 --> 03:29.600 Setouchi Ruri 03:27.600 --> 03:29.600 Futami Nana-sama, 03:27.600 --> 03:29.600 J'espère que cet e-mail vous trouvera bien. 03:27.600 --> 03:29.600 Je m'appelle Setouchi du département éditorial Young Machine Gun. J'espère que cela ne vous dérange pas que je fasse le suivi, mais je voulais vous contacter une fois de plus pour exprimer notre vif intérêt à ce que vous écriviez également pour notre département. 03:27.600 --> 03:29.600 J'ai vraiment apprécié lire votre série To Subaru dans Clover. J'adore votre travail et je serais ravi si nous pouvions collaborer un jour. Je sais que vous devez être très occupé, mais si vous étiez ouvert à une brève réunion, je vous serais très reconnaissant. 03:27.600 --> 03:29.600 Merci beaucoup pour votre temps et votre considération. 03:27.600 --> 03:29.600 Young Machine Gun Département éditorial, Setouchi 03:29.600 --> 03:31.680 Une demande d'écriture ? 03:31.680 --> 03:35.690 Elle aime mon manga, donc elle veut travailler avec moi. 03:35.690 --> 03:36.760 Hein. 03:36.760 --> 03:39.140 Elle veut se rencontrer et discuter. 03:39.140 --> 03:41.350 Ah. Alors tu y vas ? 03:41.350 --> 03:42.110 Hein ? 03:42.390 --> 03:45.100 Vous acceptez l'offre sans y penser ? 03:45.100 --> 03:47.330 Même si vous suivez à peine une série ? 03:47.580 --> 03:50.830 Il n'y a qu'une quantité limitée Nekonote-san et moi pouvons le faire. 03:51.820 --> 03:55.980 N'allez pas de l'avant et passez en mode conférence. 03:55.980 --> 03:58.210 Ne le fais pas. Sérieusement. 03:58.540 --> 04:03.700 Ils vous persuadent de travailler avec eux, puis abandonnez-vous à la seconde où vous arrêtez de gagner de l'argent. 04:04.970 --> 04:10.980 Ne veut pas 04:07.050 --> 04:10.980 Éditeurs. Hommes. Tout le monde est pareil. 04:11.220 --> 04:13.860 « Tout le monde » est une assez grande généralisation. 04:13.860 --> 04:16.050 Vous buvez encore l'après-midi. 04:16.050 --> 04:18.860 Votre série peut être annulée, mais tu n'as pas encore du travail à faire ? 04:19.180 --> 04:23.230 Je fais une série qui est annulée. L'alcool est ce qui me fait tenir. 04:27.540 --> 04:29.620 Attendez une seconde. C'est écrit ici... 04:29.620 --> 04:31.620 J'espère que cet e-mail vous trouvera bien. 04:29.620 --> 04:31.620 Je m'appelle Setouchi du département éditorial Young Machine Gun. J'espère que cela ne vous dérange pas que je fasse le suivi, mais je voulais vous contacter une fois de plus pour exprimer notre vif intérêt à ce que vous écriviez également pour notre département. 04:29.620 --> 04:31.620 J'ai vraiment apprécié lire votre série To Subaru dans Clover. J'adore votre travail et je serais ravi si nous pouvions collaborer un jour. Je sais que vous devez être très occupé, mais si vous étiez ouvert à une brève réunion, je vous serais très reconnaissant. 04:30.230 --> 04:32.940 ...ils vous ont déjà envoyé un e-mail. 04:32.940 --> 04:35.970 Euh, ouais. Ils m'ont envoyé un e-mail il y a un mois. 04:35.970 --> 04:40.130 On dirait que cet éditeur est déjà J'ai découvert que tu étais négligent. 04:40.590 --> 04:46.640 Je me sens mal, alors peut-être que j'irai au moins la rencontrer, même si je refuse l'offre. 04:47.470 --> 04:50.470 Cela dit, je suis nerveux. 04:50.470 --> 04:54.890 Je ne sais pas si je pouvez dire non, et qui sait quel genre de personne est cet éditeur. 04:56.390 --> 05:02.150 Vous devez être Futami-san, n'est-ce pas ? Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Setouchi de Young Machine Gun. 05:02.150 --> 05:04.360 Oh, c'est un nouveau type d'éditrice. 05:04.360 --> 05:06.180 Conventionnel ! 05:06.180 --> 05:10.410 Merci d'avoir pris le temps venir me rencontrer aujourd'hui. 05:11.430 --> 05:14.360 J'ai hâte de parler avec vous aujourd'hui. 05:14.360 --> 05:16.510 Idem. 05:18.220 --> 05:21.920 Euh, je suis désolé de ne pas avoir répondu à votre email. 05:21.920 --> 05:28.980 Oh, ne t'inquiète pas pour ça. Je suis juste heureux de vous voir aujourd'hui. 05:39.530 --> 05:42.070 Si je devais la décrire... 05:43.350 --> 05:46.030 Je dirais qu'elle ressemble à Toko-san. 05:46.420 --> 05:53.780 J'adore vraiment ton manga. Ce serait génial si vous pouviez aussi écrire pour notre magazine. 05:53.780 --> 05:55.790 Merci. 05:56.280 --> 05:59.100 Trèfle et Jeune Machi sont du même éditeur, 05:59.100 --> 06:02.060 il sera donc également plus facile d'organiser des salons de la bande dessinée. 06:02.060 --> 06:03.750 Oh, je, euh... 06:04.650 --> 06:10.840 J'apprécie vraiment l'offre, mais... Je suis déjà occupé avec ma série actuelle. 06:12.030 --> 06:13.350 Je vois. 06:14.190 --> 06:15.350 Tout ira bien. 06:16.190 --> 06:17.950 Comment ça ? 06:17.950 --> 06:22.360 Nous sommes plus qu'heureux pour s'adapter à votre emploi du temps. 06:22.360 --> 06:25.540 Si vous démarrez une série complète tout de suite, ce serait dur, 06:25.540 --> 06:27.320 peut-être pourrions-nous commencer par un one-shot. 06:27.320 --> 06:28.290 Euh, je— 06:28.290 --> 06:33.830 Même juste une simple idée d'intrigue ou quelque chose du genre vous aimeriez essayer, c'est tout à fait bien. 06:34.130 --> 06:39.080 Si c'est trop, juste la chance de discuter avec toi de temps en temps, ce serait merveilleux. 06:39.370 --> 06:42.450 Eh bien ? Que dites-vous? 06:46.260 --> 06:51.010 Alors non seulement tu ne pouvais pas dire non, mais vous avez un autre rendez-vous prévu ? 06:51.780 --> 06:53.260 S'il vous plaît, ne me criez pas dessus. 06:53.540 --> 06:58.490 Tu sais mieux que quiconque que tu je n'ai pas le temps de travailler davantage pour le moment. 06:58.490 --> 07:01.770 Mais... Mais elle a vraiment insisté ! 07:02.330 --> 07:06.330 Vous vous moquez de moi. Tu as dit que tu étais je vais refuser l'offre, tu te souviens ? 07:06.330 --> 07:07.360 Je l'ai fait ! 07:07.360 --> 07:12.980 Je l'ai fait, mais elle a dit que je pouvais écrire un one-shot. Et ce n'est pas comme si j'avais accepté quoi que ce soit. 07:12.980 --> 07:14.990 Je le savais. 07:15.270 --> 07:18.460 C'est comme ça qu'on se retrouve avec une série complète. 07:16.500 --> 07:23.250 Arctique Fruits Jus 07:18.460 --> 07:23.250 Et une fois que l'éditeur a obtenu son crédit pour le lancement, c'est fini. 07:23.250 --> 07:26.540 Tu es mis de côté sans la moindre émotion. 07:29.490 --> 07:32.380 Éditeurs. Hommes. Tout le monde est pareil. 07:32.380 --> 07:34.390 Nashida-san, tais-toi un instant. 07:34.390 --> 07:35.860 Dégonfler. 07:36.820 --> 07:42.050 Eh bien, ça va, de toute façon. C'est à vous de décider, Sensei. 07:42.050 --> 07:44.270 Je t'aiderai à la fin. 07:44.810 --> 07:46.150 Merci. 07:46.150 --> 07:50.580 Mais ne devriez-vous pas en informer Sato-san ? 07:51.260 --> 07:52.910 Dois-je ? 07:53.140 --> 07:55.330 Elle le découvrira de toute façon. 07:56.250 --> 07:57.780 C'est le même éditeur. 07:59.150 --> 08:03.860 C'est mieux de l'entendre de toi que de quelqu'un d'autre. 08:04.570 --> 08:05.540 Ouais. 08:06.230 --> 08:10.170 Mais qui serait assez bête pour en parler la personne avec qui tu as une liaison ? 08:10.610 --> 08:12.050 Ce n'est pas une affaire. 08:12.050 --> 08:17.030 Et elle t'appellera probablement bientôt à propos de ces correctifs de storyboard que vous avez envoyés ce matin. 08:17.950 --> 08:19.160 C'est vrai. 08:19.160 --> 08:21.710 Alors tu devrais juste lui dire. 08:22.130 --> 08:22.810 Ouais. 08:23.830 --> 08:24.190 Sato-san 08:25.130 --> 08:25.940 Quel timing ! 08:30.420 --> 08:31.330 Répondez-y. 08:31.330 --> 08:34.450 Hein ? Euh, mais... 08:34.780 --> 08:35.870 Non mais. 08:37.870 --> 08:38.700 Bonjour ? 08:38.700 --> 08:41.950 Sato-san 08:39.460 --> 08:41.950 Bonjour. C'est Sato. 08:42.420 --> 08:43.850 Est-ce le bon moment pour parler ? 08:44.650 --> 08:47.900 Oui, c'est le cas. Mais... 08:47.900 --> 08:49.010 "Mais" ? 08:49.410 --> 08:51.370 Dis-lui ! Dis-lui ! 08:51.370 --> 08:56.870 Euh, avant de parler des storyboards, il y a quelque chose que j'aimerais vous dire. 08:57.490 --> 08:58.300 Qu'est-ce que c'est ? 08:58.300 --> 09:01.720 Eh bien, tu vois, euh, je... 09:01.720 --> 09:06.480 J'ai été contacté par un éditeur de Young Machine Gun à propos d'écrire pour eux. 09:07.390 --> 09:08.480 Hein. 09:08.750 --> 09:11.790 Bien pour vous. Êtes-vous tu vas écrire pour eux ? 09:11.790 --> 09:14.330 Oh, euh, ce n'est pas encore décidé. 09:14.330 --> 09:17.950 Et Young Machi est le nom de notre entreprise revue. Qui est l'éditeur ? 09:17.950 --> 09:18.670 Hein ? 09:18.980 --> 09:20.000 Euh... 09:20.000 --> 09:22.670 Quelqu'un nommé Setouchi-san. 09:25.340 --> 09:28.130 Hein ? Sato-san ? 09:28.410 --> 09:29.790 Oh, désolé. 09:31.140 --> 09:35.790 Quoi qu'il en soit, les storyboards. Je pense qu'ils vont bien, alors s'il vous plaît, continuez avec eux. 09:35.790 --> 09:37.200 Merci pour votre excellent travail. 09:37.200 --> 09:39.640 Hein ? Sato-san ? Euh, bonjour ? 09:46.730 --> 09:49.090 Je pense que je l'ai vraiment énervée ! 09:49.090 --> 09:49.780 Hein ? 09:49.780 --> 09:51.300 Que dois-je faire ? 09:51.300 --> 09:53.300 Que dois-je faire ?! Que dois-je faire?! Que dois-je faire?! Que dois-je faire?! 09:53.300 --> 09:55.400 Qu'a-t-elle dit ? 09:55.400 --> 09:57.830 Hein ? Elle n'a rien dit. 09:57.830 --> 09:59.120 Vous réagissez de manière excessive. 09:59.120 --> 10:01.160 Son ambiance a complètement changé ! 10:01.390 --> 10:05.130 Eh bien, elle a approuvé les storyboards, n'est-ce pas ? Mettons-nous au travail. 10:05.130 --> 10:06.530 Donne-moi les storyboards. 10:07.220 --> 10:08.090 Non ! 10:08.530 --> 10:10.570 Je ne peux pas travailler quand je me sens comme ça ! 10:10.900 --> 10:13.660 N'êtes-vous pas un professionnel ? Ne laissez pas vos émotions prendre le dessus. 10:17.990 --> 10:22.680 Pourquoi rien ne va jamais bien ?! 10:22.990 --> 10:24.060 Futami.... 10:24.770 --> 10:26.260 C'est juste la vie. 10:26.260 --> 10:28.190 Tais-toi, tu es ivre ! 10:32.150 --> 10:34.500 Setouchi, entre tous ? 10:36.340 --> 10:37.890 Cette femme ! 10:38.340 --> 10:40.870 Quoi de neuf, patronne ? 10:40.870 --> 10:43.930 J'ai l'impression d'avoir été trompé. 10:43.930 --> 10:47.710 Hein ? Que veux-tu dire? Renversez le thé ! 10:52.810 --> 10:53.470 Ah. 10:53.840 --> 10:58.270 Oh, ça fait longtemps, Sato-san. Vous entrez ? 10:58.270 --> 11:00.070 Je pense que je vais prendre les escaliers. 11:00.070 --> 11:03.050 Qu'est-ce que c'est ? Tu es au régime ou quoi ? 11:03.050 --> 11:05.490 Vous n'êtes pas obligé de me suivre. 11:05.490 --> 11:10.310 Oh, allez. Quelle est l'urgence ? Discutez un peu avec moi. 11:10.310 --> 11:12.720 Elle n'a toujours aucune idée. 11:12.720 --> 11:17.250 En fait, il y a quelque chose dont je veux parler à vous. Cela concerne Futami-sensei. 11:19.300 --> 11:24.070 Je l'ai rencontrée l'autre jour pour lui demander si elle ferait un projet pour notre magazine. 11:25.330 --> 11:28.190 J'ai entendu. Futami me l'a dit elle-même. 11:28.190 --> 11:31.770 Oh, je vois. C'était rapide. 11:32.700 --> 11:34.710 Futami-sensei gaspille son talent. 11:34.710 --> 11:38.810 Si elle faisait une simple comédie romantique dans un grand magazine, elle obtiendrait de bien meilleurs chiffres. 11:39.260 --> 11:43.450 C'est une idée tellement bon marché. Faire quelque chose le conventionnel n’est pas aussi simple qu’il y paraît. 11:43.450 --> 11:47.720 Hein ? Je pense qu'elle serait capable pour y parvenir, cependant. 11:48.570 --> 11:50.430 Oh, je comprends. 11:50.430 --> 11:55.250 Tu es jaloux parce que j'ai tu es en contact avec elle, n'est-ce pas ? 11:55.980 --> 12:00.940 Vous ne devriez pas laisser vos sentiments personnels s'impliquer. Nous faisons des affaires ici. 12:01.870 --> 12:05.690 Je ne le suis pas. C'est l'appel de Futami, après tout. 12:06.450 --> 12:09.110 Je suis heureux d'entendre cela. 12:12.770 --> 12:13.870 Elle est tellement ennuyeuse. 12:13.870 --> 12:16.730 On dirait cette personne Setouchi c'est autre chose. 12:16.730 --> 12:19.010 En fait, elle est sortie de sa façon de te déranger ? 12:20.450 --> 12:24.200 Mais elle a commencé la même année que toi, non ? Une petite conversation ne fera pas de mal... 12:24.200 --> 12:30.060 Je parle du timing. En plus, nous sommes également allés dans la même université. 12:30.300 --> 12:32.750 Wow, c'est toute une histoire. 12:32.750 --> 12:36.870 De plus, ce n’est pas nouveau. 12:38.190 --> 12:41.110 Je veux participer au même séminaire que toi. 12:41.110 --> 12:42.210 D'accord, je suppose. 12:42.210 --> 12:43.380 Séminaires universitaires. 12:43.380 --> 12:45.870 Le ciné-club a l’air sympa ! 12:45.870 --> 12:46.940 Vous rejoignez ? 12:46.940 --> 12:48.430 Clubs. 12:48.290 --> 12:49.660 Salle d'entretien 12:48.990 --> 12:51.260 On dirait que nous interviewons ensemble. 12:52.340 --> 12:54.190 Même mon travail ! 12:55.430 --> 12:59.010 Depuis que nous nous sommes rencontrés, c'est comme si elle suivait mes traces. 13:00.380 --> 13:03.470 Attends, tu penses que peut-être elle t'aime bien, patronne ? 13:03.470 --> 13:05.970 Si elle le fait, il y a de meilleures façons de procéder ! 13:05.970 --> 13:09.850 Ce qui est encore pire, c'est elle a un meilleur sens des choses, 13:09.850 --> 13:13.230 donc elle finit par tout faire mieux. 13:13.230 --> 13:15.670 C'est une question difficile. 13:15.670 --> 13:19.210 Je ne lui ai toujours pas pardonné pour avoir copié mon sujet de recherche. 13:19.530 --> 13:22.580 Elle n'a aucune idée de ce que j'ai vécu. 13:23.310 --> 13:27.740 Wow, je ne pense pas avoir déjà vu tu étais tellement bouleversé avant. 13:27.740 --> 13:32.100 Sérieusement. Pourquoi elle, parmi tout le monde ? 13:33.220 --> 13:38.380 Mais vos expériences avec Setouchi-san ont rien à voir avec les affaires de Futami-sensei. 13:39.170 --> 13:47.450 Ouais, ce n'est pas à moi de le dire. Si Futami veut le faire, je ne peux pas la retenir. 13:47.860 --> 13:51.390 Si quelqu'un comprend son talent, c'est bien moi. 13:52.140 --> 13:57.720 Hein ? Dans ce cas, vous devriez dis-lui simplement de ne pas le faire. 13:57.720 --> 13:59.940 Mais ce sont mes sentiments personnels. 13:59.940 --> 14:01.520 Le sont-ils, cependant ? 14:01.840 --> 14:08.260 Si démarrer une nouvelle série finit par affecter Pour Subaru, ce serait évidemment un problème. 14:08.260 --> 14:13.270 En plus, je ne dis pas ce que tu ressens et se mal comprendre 14:13.270 --> 14:16.410 est quelque chose qui devrait rester dans le monde du manga. 14:18.420 --> 14:20.760 D'accord, j'ai une réunion à laquelle assister, alors excusez... 14:20.760 --> 14:21.790 Attendez ! 14:21.790 --> 14:23.820 Pouvez-vous me donner un peu plus de conseils ? 14:23.820 --> 14:27.800 Oh, allez. Tu dois juste lui dire ce que vous pensez en personne. 14:30.570 --> 14:34.710 J'ai un peu faim. Allons chercher quelque chose du dépanneur Futami. 14:34.710 --> 14:38.640 Non, je dois au moins montrer ma sincérité envers Sato-san. 14:38.640 --> 14:41.660 Alors comme un mari infidèle qui essaie expier en faisant toutes les corvées ? 14:43.710 --> 14:47.100 Eh bien, je m'en fiche vraiment tant que vous faites votre travail. 14:47.100 --> 14:50.570 Mais je ne pense pas que Sato-san est en colère contre toi ou quoi que ce soit. 14:50.860 --> 14:54.430 Elle est rédactrice. Elle ne le fait pas on a le droit de s'énerver. 14:55.470 --> 14:58.580 Après tout, ce sont eux qui avoir des mangakas cachés partout. 14:58.580 --> 15:00.640 Caché ? 15:00.640 --> 15:06.590 Mais tu l'as dit toi-même, tu te souviens ? À propos du fait d'être la carte la plus faible de sa main ? 15:06.830 --> 15:08.810 Le plus faible... 15:08.810 --> 15:12.430 Hein ? Poignardé au coeur par vos propres mots ? 15:12.990 --> 15:18.220 Mais pour moi, elle est la seule éditrice qui a déjà vu quelque chose en moi. 15:19.600 --> 15:23.400 Alors je ne veux pas qu'elle me quitte ! 15:23.400 --> 15:24.880 Là, là. 15:24.880 --> 15:25.980 Ici. Boire un verre. 15:25.980 --> 15:29.610 D'accord, ça suffit maintenant. Vous devriez retourner au travail tous les deux. 15:36.750 --> 15:39.660 Vous souhaitez prendre la relève en tant que rédacteur en chef de Futami-san ? 15:39.660 --> 15:42.730 Oui, s'il vous plaît. 15:42.730 --> 15:44.980 Eh bien, ça me va tout à fait. 15:44.980 --> 15:48.160 Mais tu l'aimais vraiment assez venir me demander directement ? 15:48.160 --> 15:48.890 Oui. 15:48.890 --> 15:54.140 Hein. Eh bien, elle propose quelques idées étranges, alors faites attention à ça. 15:54.140 --> 15:55.680 Comme le shogi, par exemple. 15:55.680 --> 15:59.310 Shogi? À quoi ressemblaient ses storyboards ? 15:59.310 --> 16:04.430 Qui se soucie du contenu ? Clover est un magazine féminin. 16:06.190 --> 16:09.630 Je suis désolé. j'ai été transféré à Mitrailleuse hebdomadaire. 16:09.630 --> 16:12.310 Voici Sato-san, votre nouvel éditeur. 16:12.310 --> 16:13.450 Ravi de vous rencontrer. 16:13.450 --> 16:16.450 Oh, euh, c'est vrai. Ravi de te rencontrer également. 16:19.820 --> 16:22.390 Il n’y a pas de mauvais sujet. 16:22.390 --> 16:26.330 Je crois que n'importe quelle histoire peut être rendu intéressant s’il est bien fait. 16:26.940 --> 16:29.590 Donnons-lui vie et prouvons-lui qu'il a tort. 16:32.340 --> 16:34.180 Shogi pour débutants Recommandé par les professionnels Encadré par un Maître Shogi 16:39.300 --> 16:40.520 Nouvelle série 16:39.300 --> 16:40.520 Nouvelle série 16:39.300 --> 16:40.520 Une initiative ambitieuse nouvelle série de un jeune talent commence ici ! 16:39.300 --> 16:40.520 Une femme qui a perdu tout espoir \hrencontre un garçon solitaire \h\hdix ans plus jeune qu'elle... 16:39.300 --> 16:40.520 Le jeu du shogi est \hce qui les relie. 16:39.300 --> 16:40.520 À Subaru 16:51.620 --> 16:55.310 Tirez, qu'est-ce que je fais ?! Sato-san... Sato-san m'appelle ! 16:55.310 --> 16:57.550 Rien ne se passera si vous n'y répondez pas. 16:59.490 --> 17:01.370 H-Bonjour ? 17:01.610 --> 17:03.870 Bonsoir. C'est moi, Sato. 17:03.870 --> 17:06.130 G-Bonsoir ! 17:06.130 --> 17:12.150 Euh, je dois te dire quelque chose en personne. Je suis dans votre quartier en ce moment. 17:12.150 --> 17:16.380 Je-je vois. Alors, que diriez-vous de nous rencontrer au restaurant familial voisin ? 17:16.770 --> 17:22.770 Oh, c'est mieux si nous pouvons parler en privé. Est-ce que je peux venir chez toi ? 17:22.770 --> 17:25.310 S-Bien sûr ! Cela me convient tout à fait. 17:25.310 --> 17:27.380 D'accord. A bientôt. 17:32.730 --> 17:34.750 Pourquoi cries-tu ? 17:34.750 --> 17:38.150 S-Sato-san a dit qu'elle venait ici maintenant ! 17:38.150 --> 17:40.170 Oh, dois-je sortir ? 17:40.170 --> 17:41.660 Non, restez s'il vous plaît ! 17:41.660 --> 17:47.900 Après ce qui s'est passé l'autre jour, dans mon esprit, Sato-san est toujours en colère contre moi ! 17:47.900 --> 17:49.420 Ooh, est-ce que je sens le drame ? 17:50.230 --> 17:55.170 Non. À en juger par le timing, c'est probablement juste pour revoir les notes de supervision du shogi. 17:55.770 --> 17:57.540 Vous le pensez ? 17:57.540 --> 17:59.010 Je le fais. 17:59.010 --> 18:01.300 Après tout, tu flippes toujours... 18:03.210 --> 18:05.620 et il s'avère généralement que ce n'est rien. 18:05.940 --> 18:07.120 Grrr. 18:07.120 --> 18:08.810 Je suppose que "Grrr" est votre seul retour. 18:09.490 --> 18:14.280 Alors oui, détends-toi et traitez-le comme une réunion habituelle. 18:14.280 --> 18:16.010 G-Compris. 18:17.990 --> 18:19.040 Passez l'aspirateur ! 18:19.040 --> 18:22.900 Euh, non, trop tard dans la nuit. J'ai besoin de ce truc avec lequel tu essuies le sol. 18:22.900 --> 18:25.290 Nashida-san, nettoie toutes tes canettes de bière ! 18:25.290 --> 18:28.290 Ah, tire ! Est-ce que je prends même un verre servir aux invités ? 18:28.590 --> 18:30.410 "Compris", mon pied. 18:30.410 --> 18:32.630 J'espère que tout ira bien. 18:32.630 --> 18:34.340 Ce doit être elle. 18:33.490 --> 18:34.340 Déjà ? 18:35.970 --> 18:38.880 Laisse-moi aller dire bonjour à la femme légale. 18:38.880 --> 18:42.900 D'accord, nous serons dans la chambre, alors prends ton temps. 18:42.900 --> 18:45.390 Oh, allez. Je veux regarder le drame. 18:45.390 --> 18:46.650 Ne me quitte pas. 18:46.650 --> 18:49.140 Essayez de faire de votre mieux par vous-même pour une fois. 18:52.300 --> 18:53.150 À venir ! 18:53.850 --> 18:58.650 Mais peut-être que ce ne sera rien tout comme Ha-san l'a dit. 18:59.490 --> 19:01.030 Désolé de vous avoir fait attendre. 19:02.220 --> 19:04.910 Euh, désolé d'être passé comme ça. 19:04.910 --> 19:09.410 Pas du tout. C'est un peu à l'étroit, mais entrez. 19:15.260 --> 19:17.500 Je-C'est tellement tendu. 19:18.510 --> 19:22.490 U-Euh, alors qu'est-ce qui t'amène ici ce soir ? 19:22.980 --> 19:24.490 Oh, c'est vrai. 19:25.210 --> 19:32.440 Alors, euh, à propos de toi qui me dis ça Setouchi vous avait fait une offre... 19:33.660 --> 19:35.940 Ha-san, espèce de menteur ! 19:35.940 --> 19:39.690 Je-je te dois des excuses pour ça. 19:39.690 --> 19:43.280 Pourquoi tu paniques autant ? Je ne suis pas en colère contre toi ou quoi que ce soit. 19:43.280 --> 19:46.330 je n'aurais pas dû raccrocher sur toi comme ça. Je suis désolé. 19:48.020 --> 19:50.210 Comment devrais-je dire cela ? 19:51.210 --> 19:54.310 Je ne m'entends pas avec elle. 19:54.310 --> 19:55.660 Ah. 19:55.660 --> 19:57.450 Ne semblez pas que tout cela ait un sens maintenant. 19:58.330 --> 20:01.220 Non, désolé. Oubliez ce que je viens de dire. 20:01.220 --> 20:03.130 Ce n'est pas le problème. 20:03.610 --> 20:07.230 Je veux dire, recevoir une offre d'un autre magazine 20:07.230 --> 20:11.150 montre simplement que votre travail actuel et votre talent est reconnu. 20:13.330 --> 20:21.660 Il y a plein de mangakas qui jonglent plusieurs séries, c'est donc à vous de décider. Mais... 20:21.990 --> 20:23.150 Mais ? 20:24.090 --> 20:30.850 Cela dit, ce que je m'apprête à dire est strictement personnel. 20:31.570 --> 20:32.370 Hein ? 20:33.340 --> 20:36.300 C'est donc parfaitement bien si vous n'en tenez pas compte. 20:36.990 --> 20:38.380 D'accord ? 20:40.740 --> 20:41.590 Hein ? 20:45.610 --> 20:49.510 U-Euh, qu'est-ce qu'il y a ? 20:50.170 --> 20:53.380 Eh bien, Futami... 20:54.020 --> 20:57.770 J'espère que tu ne travailleras qu'avec moi. 20:58.260 --> 20:59.170 Hein ? 21:03.990 --> 21:10.610 S-Sato-san, je n'ai rien dit mais à propos de travailler avec Setouchi-san. 21:10.610 --> 21:11.330 Hein ? 21:12.150 --> 21:18.670 Je devrais me concentrer sur ma série actuelle, et je n'ai pas beaucoup de place dans mon emploi du temps. 21:19.090 --> 21:21.870 Je ne vais donc pas travailler avec Setouchi-san. 21:22.410 --> 21:23.670 Mais... 21:23.670 --> 21:29.680 Mais ça me fait plaisir de savoir ce que tu ressens pour moi, Sato-san. 21:35.050 --> 21:35.810 Je pars ! 21:35.810 --> 21:38.650 Quoi, tu l'es ? Mais qu'en est-il de notre rencontre ? 21:38.650 --> 21:39.890 Je t'enverrai un e-mail plus tard. 21:39.890 --> 21:41.100 Alors pourquoi es-tu venu ici ? 21:41.100 --> 21:41.800 Je pars. 21:41.800 --> 21:42.710 Mais pourquoi ? 21:42.710 --> 21:45.940 Ça doit être agréable d'être aimé comme ça. 21:44.460 --> 21:46.850 Pourquoi ? Dis-moi pourquoi ! 21:45.940 --> 21:47.650 Vous l'avez dit. 22:11.890 --> 22:14.770 Traduction : Calendrier : Modification de la composition : Contrôle qualité : Vérification de la traduction : 22:11.890 --> 22:14.770 Naomi Suda Andy Ellis RMS Ashley Barboza Michelle Tymon 23:20.050 --> 23:25.300 Alors oui, Futami-sensei a décliné mon offre. 23:25.590 --> 23:28.570 Mais c'est normal de devoir attendre environ deux ans. 23:28.570 --> 23:31.020 J'attendrai la fin de sa série actuelle. 23:31.020 --> 23:34.390 Je ferai de mon mieux pour le transformer dans une série de longue durée. 23:35.980 --> 23:40.070 Épisode suivant 23:36.070 --> 23:39.340 Épisode suivant : Je ne l'avais pas vu venir. 23:37.070 --> 23:40.070 Je ne l'ai pas vu venir.